Tudi Hrvate mešajo za Srbe

Britanska agencija Reuters je včeraj objavila intervju z Jeleno Dokić, ki ga je objavil tudi en največjih srbskih internetnih portalov B92.

Pri Reutersu so napisali, da Jelena noče govoriti o svojem očetu Damiru (ima tudi prepoved ogleda tekem), ki ga naslavlja z besedo ''nekdo drug''. Na B92 teh besed sicer niso prevedli, ker je Jelena še enkrat povedala, da o svojem nasilnem očetu noče nič slišati.

Jelena Dokić je kot 16-letnica na enem od turnirjev v prvem krogu izločila tedanjo številko ena svetovnega tenisa Martini Hingis foto: theage.com.au

Če prebereta oba intervjuja lahko opazite razliko, da so pri B92 malo priredili njen intervju saj jo novinarji hiše Reuters niso prav nič spraševali o njenem očetu na željo igralke, na srbskem portalu pa pišejo ravno nasprotno. No, letos se je Dokićeva vrnila na teniška igrišča in se prebila med 200. V sebi je našla notranji mir in pravi, da bo njena naslednja sezona prelomna.

So pa novinarji napravili napako pri Jeleninem kraju rojstva. Jelena se je rodila v Osijeku, ki so ga pri Reutersu postavili v Srbijo in ne na Hrvaško.

Reutersov intervju z eno nekdanjih najobetavnejših mladih igralk Jeleno Dokić si lahko preberete tukaj, prevod intervjuja na srbskem portalu B92 pa tukaj.

tenisportal.si

foto: upp.so-net.ne.jp